# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# Dominik Labuda <dominikla@gmail.com>, 2012
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2011
# Lubomir Kundrak <lkundrak@redhat.com>, 2007
# Michal Hriň <michalhrin@aol.com>, 2011
# Mike Karas <zoliqe@gmail.com>, 2005
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015. #zanata
# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2016. #zanata
# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2017. #zanata
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2018. #zanata
# Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-08 13:05+0000\n"
"Last-Translator: Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Neautorizovaný"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Heslo môže byť nesprávne."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Overenie totožnosti (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Chyba servera CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Chyba servera CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Došlo k chybe počas vykonávania akcie CUPS: „%s“."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operácia zrušená"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie totožnosti"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamätať heslo"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "Heslo môže byť nesprávne, alebo server nepovoľuje vzdialenú správu."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Nesprávna požiadavka"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdená"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Časový limit požiadavky vypršal"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Je potrebná aktualizácia"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Chyba servera"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojená"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "stav %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Vyskytla sa HTTP chyba: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Odstránenie úloh"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto úlohy?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Odstránenie úlohy"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Zrušenie úloh"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť tieto úlohy?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Zrušenie úlohy"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť túto úlohu?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Pokračovať v tlači"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "odstraňovanie úlohy"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "rušenie úlohy"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Zruší vybrané úlohy"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Odstráni vybrané úlohy"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Pozdržať"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Pozdrží vybrané úlohy"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Uvoľniť"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Uvoľní vybrané úlohy"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Znovu _vytlačiť"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Znovu vytlačí vybrané úlohy"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Zís_kať"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Získa vybrané úlohy"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Pr_esunúť do"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overiť totožnosť"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Zobraziť _atribúty"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Zavrie toto okno"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Čas odoslania"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "moje úlohy na %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "moje úlohy"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "všetky úlohy"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Stav tlače dokumentu (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Atribúty úlohy"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "pred minútou"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Pred %d minútami"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "pred hodinou"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Pred %d hodinami"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "Pred %d dňami"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "minulý týždeň"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "Pred %d týždňami"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "overovanie úlohy"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Pre tlač dokumentu „%s“ (úloha %d) je vyžadované overenie totožnosti"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "pozdržanie úlohy"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "uvoľňovanie úlohy"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "získaná"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Žiadne dokumenty vo fronte"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokument vo fronte"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumentov vo fronte"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "spracováva sa / čaká:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokument vytlačený"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokument „%s“ bol odoslaný na tlač na „%s“."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Pri odosielaní dokumentu „%s“ (úloha %d) na tlačiareň sa vyskytol problém."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Pri spracovávaní dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Pri tlači dokumentu „%s“ (úloha %d) sa vyskytol problém: „%s“."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Chyba tlače"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnostikovať"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Tlačiareň „%s“ bola zakázaná."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "zakázaná"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Pozdržaná kvôli overeniu totožnosti"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Pozdržaná"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Pozdržať do %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Pozdržať do rána"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Pozdržať do večera"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Pozdržať do noci"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Pozdržať do druhej zmeny"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Pozdržať do tretej zmeny"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Pozdržať do víkendu"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Čakajúci"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Spracúva sa"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Prerušené"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Na zistenie sieťových tlačiarní bude možno potrebné upraviť nastavenie brány "
"firewallu. Má sa teraz upraviť brána firewall?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Nepárne"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Párne"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (softvérovo)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (hardvérovo)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (hardvérovo)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Členovia tejto triedy"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Spojenia"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Výrobcovia"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modely"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Ovládače"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Ovládače k stiahnutiu"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "Prehľadávanie vyžaduje modul pysmbc"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Zdieľanie"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Súbory tlačových popisov vo formáte PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *."
"PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Všetky súbory (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nová trieda"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nová tlačiareň"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Zmeniť URI zariadenia"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Prevziať ovládač tlačiarne"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Zmeniť ovládač"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "získava sa zoznam zariadení"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Inštaluje sa ovládač %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Inštaluje sa..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Hľadajú sa ovládače"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Zadať URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Sieťová tlačiareň"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Nájsť sieťovú tlačiareň"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Tlačiareň Windows pomocou SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Povoliť všetky prichádzajúce IPP packety"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Povoliť prevádzku všetkých prichádzajúcich mDNS"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Upraviť bránu firewall"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Vykonať neskôr"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Aktuálny)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Prehľadáva sa..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Žiadne zdieľané tlačiarne"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Neboli nájdené žiadne zdieľané tlačiarne. Skontrolujte prosím, či služba "
"Samba je označená ako dôveryhodná v nastaveniach vašej brány firewall."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Overenie vyžaduje modul %s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Umožniť všetkým prichádzajúcim SMB/CIFS prehliadať pakety"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Zdieľaná tlačiareň overená"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Zdieľaná tlačiareň je dostupná."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Zdieľaná tlačiareň nie je dostupná."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Zdieľaná tlač nie je prístupná"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Paralelný port"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Sériový port"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR fronta „%s“"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR fronta"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Vzdialená CUPS tlačiareň cez DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s sieťová tlačiareň cez DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Sieťová tlačiareň cez DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Tlačiareň pripojená cez paralelný port."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Fax alebo faxovacie funkcie multifunkčného zariadenia pripojené cez port USB."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Tlačiareň pripojená cez USB port."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Tlačiareň pripojená cez Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Softvér HPLIP ovládajúci tlačiarne, alebo funkcie tlače multi-funkčného "
"zariadenia."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Softvér HPLIP ovládajúci faxovacie stroje, alebo faxovacie funkcie multi-"
"funkčného zariadenia."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokálna tlačiareň zistená cez Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Hľadajú sa tlačiarne"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Na zadanej adrese nebola nájdená žiadna tlačiareň."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Vyberte z výsledkov hľadania --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Nebol nájdený žiadny záznam --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokálny ovládač"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (odporúčané)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Tento PPD bol vygenerovaný foomaticom."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuovateľný"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Neznáme kontakty na podporu"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Nezadané."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Chyba databázy"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Ovládač „%s“ nemôže byť použitý k tlačiarni „%s %s“."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Budete musieť nainštalovať balíček „%s“, aby bolo možné použiť tento ovládač."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Chyba PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Chyba pri čítaní PPD súboru. Možné dôvody sú:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Ovládače k stiahnutiu"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Nepodarilo sa stiahnuť PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "získava sa PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Žiadne inštalovateľné voľby"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "pridáva sa tlačiareň %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "upravovanie tlačiarne %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Konflikt s:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Prerušiť úlohu"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Opakovať aktuálnu úlohu"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Opakovať úlohu"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Zastaviť tlačiareň"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Predvolené správanie"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Totožnosť overená"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Klasifikované"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Dôverné"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Tajné"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Prísne tajné"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Neklasifikovaný"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Nezadržiavať"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Neurčito"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Deň"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Noc"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Druhá zmena"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Tretia zmena"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Víkend"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Kvalita tlače"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Kvalita tlače"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Normálna vo farbe"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Normálna v odtieňoch šedej"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Koncept vo farbe"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Koncept v odtieňoch šedej"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Najlepšia"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Fotografia vo vysokom rozlíšení"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Rýchly koncept"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Nainštalované náplne"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Iba čierna"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Iba foto"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Čierna a trojfarebná"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Foto a trojfarebná"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Farebný režim"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Vysoká kvalita v odtieňoch šedej"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Čierna iba v odtieňoch šedej"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Vysoké rozlíšenie "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Zdroj papiera"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Automatický zdroj"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Ručné podávanie"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Stredný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Horný ale iba jeden vstupný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Multifunkčný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Zásuvka 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Zásuvka 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Zásobník č. 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Automatický výber"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Typ média"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Kotúč"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Farebný"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Obálka"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Štandardný papier"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Ťažký"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Tenký"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Recyklovaný"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Fólia"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Obyčajný papier"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Obyčajný"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Priehľadná fólia"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD alebo DVD médium"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Hustota tlače"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Extra svetlé (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Svetlé (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Stredné (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Tmavé (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Extra tmavé (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Obojstranná tlač"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Kópie"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Prispôsobenie"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Algoritmus poltónov"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Orientácia N stránok na list"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "Tlač N stránok na list"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Na šírku"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Morská scenéria"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Veľkosť média"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Výstupný režim"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Odtiene šedej"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Úspora tonera"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "Zásobník č. 1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "Zásobník č. 2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "Zásobník č. 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Obojstranne"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Nastavenia tlače (pokročilé)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Nastavenia farieb"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Nastavenia farieb (pokročilé)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "Veľkosť _média"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "O_dtiene šedej"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Jas"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontrast"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Sýtosť"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Obojstranná tlač"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Zmenšiť stranu ak je potrebné na prispôsobenie okrajov"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Zmenšiť (vytlačiť celú stranu)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Orezať (zachovať rozmery)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Roztiahnuť (použiť maximálnu oblasť strany)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Bez okrajov"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Všeobecný riadiaci výstup"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Korekcia farieb"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Jemné úpravy jasu"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Jemné úpravy kontrastu"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Jemné úpravy sýtosti"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrázka"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Obojsmerná tlač"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Inštalovateľné voľby"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplex nainštalovaný"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Farebný model"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Presnosť farieb"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Rozlíšenie "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Bežné funkcie tlačiarne"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Veľkosť stredu CD"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Typ atramentu"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Úspora tonera "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "Zapnuté"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Hustota tonera "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Typ média "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Zoradiť "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Vylepšenie obrazu "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Vylepšenie obrazu"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Polovičné tóny "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "Vypnutý"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "Zapnutý (dlhý okraj)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "Zapnutý (krátky okraj)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Vysoká kvalita"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Riadené pomocou 'Kvalita tlače'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Výstup papiera"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Veľkosť papiera"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Typ papiera"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Tenký"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Hrubý"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Hrubší"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Vylepšenie hrán"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Vynechať prázdne stránky"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Obojstranná tlač"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Obrátený duplex"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Dlhý okraj"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Krátky okraj"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Obojstranne"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Úspora tonera"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Finišer"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Voliteľný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Externý zásobník"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Vnútorný zásobník č. 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Vnútorný zásobník č. 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Vnútorný posunovací zásobník"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Nenainštalované"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Veľkosť stránky"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Vstupný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Zásobník č. 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Zásobník č. 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Zásobník č. 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Vonkajší zásobník"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Zoradiť"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Zošitie"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Dierovač"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Úspora tonera"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Gradácia"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Rýchla"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Režim výtlačku"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Koncept (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Koncept (farebná náplň)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Koncept v odtieňoch šedej (čierna náplň)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Koncept v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normálna (farebná náplň)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normálna (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normálna v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vysoká kvalita (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (automaticky určiť typ papiera)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Vysoká kvalita (farebná náplň)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Vysoká kvalita v odtieňoch šedej (čierna náplň)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografia (na fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Fotografia (farebná náplň, na fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Najlepšia kvalita (farebne na fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normálna kvalita (farebne na fotopapier)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Zdroj papiera"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Predvolené nastavenia tlačiarne"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Foto zásobník"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Horný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Dolný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD alebo DVD zásobník"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Podávač obálok"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Veľkokapacitný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Ručný podávač"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Multifunkčný zásobník "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Multifunkčný zásobník"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Veľkosť stránky"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotografia alebo 4x6 palcový lístok kartotéky"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotografia alebo 5x7 palcový lístok kartotéky"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotografia s odtrhávacou časťou"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 palcový lístok kartotéky"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 palcový lístok kartotéky"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 s odtrhávacou časťou"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD alebo DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD alebo DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Dlhý okraj (štandard)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Krátky okraj (obrátiť)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Rozlíšenie, kvalita, typ atramentu, typ papiera"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Riadené pomocou 'Režim výtlačku'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, farebný, farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, farebný, čierna + farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, koncept, farebný, farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, koncept, farebný, čierna + farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna náplň"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, odtiene šedej, čierna náplň"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, koncept, odtiene šedej, čierna + farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, odtiene šedej, čierna + farebná náplň"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, farebný, čierna + farebná náplň, fotopapier, normálne"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, fotografický, čierna + farebná náplň, fotopapier"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internetový tlačový protokol (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internetový tlačový protokol (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internetový tlačový protokol (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR hostiteľa alebo tlačiarne"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Sériový port #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "získavajú sa súbory PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Nečinná"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnená"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Užívatelia"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Na výšku (bez otáčania)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Na šírku (90 stupňov)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Opačne na šírku (270 stupňov)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Opačne na výšku (180 stupňov)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Zľava doprava, zhora nadol"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Zľava doprava, zdola nahor"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Sprava doľava, zhora nadol"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Sprava doľava, zdola nahor"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Zhora nadol, zľava doprava"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Zhora nadol, sprava doľava"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Zdola nahor, zľava doprava"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Zdola nahor, sprava doľava"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Obal"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Väzba"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Oporné zošitie"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Zošiť na okraji"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Skladanie"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Orezanie"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Balík"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Tvorca brožúr"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Odsadenie úlohy"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Zošitie (hore vľavo)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Zošitie (hore vpravo)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Zošitie (hore vpravo)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Zošitie (dole vpravo)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Zopnúť v rohu (vľavo)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Zopnúť v rohu (hore)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Zopnúť v rohu (vpravo)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Zopnúť v rohu (dole)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Dvojité zošitie (vľavo)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Dvojité zošitie (hore)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Dvojité zošitie (vpravo)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Dvojité zošitie (dole)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Väzba (ľavá)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Väzba (horná)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Väzba (pravá)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Väzba (dolná)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Jednostranne"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Obojstranne (dlhý okraj)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Obojstranne (krátky okraj)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Obrátené"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatické otočenie"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Skúšobná stránka CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Typicky stránka ukáže, či sú v poriadku všetky trysky tlačovej hlavy a či "
"dobre funguje podávací mechanizmus papiera."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Vlastnosti tlačiarne - „%s“ na %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Sú zvolené voľby, ktoré si odporujú.\n"
"Zmeny môžu byť použité až po\n"
"vyriešení týchto problémov."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Voľby tlačiarne"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "upravovanie triedy %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Spôsobí odstránenie triedy!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Pokračovať aj napriek tomu?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "získavanie nastavení servera"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "tlačí sa skúšobná stránka"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Nie je možné"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Vzdialený server neprijal tlačovú úlohu, pravdepodobne preto, lebo tlačiareň "
"nie je zdieľaná."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Odoslané"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Skúšobná stránka odoslaná ako úloha %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "odosielanie príkazu na údržbu"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Príkaz na údržbu bol odoslaný ako úloha %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Surová fronta"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Nie je možné získať podrobnosti o fronte. Fronta bude spracovaná ako surová."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Súbor PPD pre túto frontu je poškodený."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Počas pripájania na CUPS server sa vyskytol problém."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Táto tlačiareň nezobrazuje úroveň atramentu."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Pre prístup k %s musíte byt prihlásený."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problémy?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Zadajte názov hostiteľa"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "upravovanie nastavení servera"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"Má sa teraz upraviť brána firewall na povolenie všetkých prichádzajúcich "
"pripojení IPP?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Pripojiť..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Vyberte iný tlačový server CUPS"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "Na_stavenia..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Upraviť nastavenia servera"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Tlačiareň"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Trieda"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "P_remenovať"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovať"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Nastaviť ako predvolenú"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Vytvoriť triedu"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Zobraziť _frontu tlačiarne"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Povo_lená"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Zdieľaná"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Výrobca / Model"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nová"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Nastavenia tlače - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Pripojené k %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "získavanie podrobností o fronte"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Sieťová tlačiareň (nájdená)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Sieťová trieda (nájdená)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Sieťová tlačiareň"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Zdieľaná sieťová tlačiareň"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Rozhranie služby nie je dostupné"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Nemožno spustiť službu na vzdialenom serveri"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Otvára sa pripojenie k %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Nastaviť predvolenú tlačiareň"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Chcete nastaviť túto tlačiareň ako predvolenú pre celý systém?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Na_staviť ako predvolenú tlačiareň pre celý systém"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Vyčistiť moje osobné predvolené nastavenie"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Nastaviť ako osobnú _predvolenú tlačiareň"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "nastavenie predvolenej tlačiarne"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Nedá sa premenovať"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Vo fronte sú úlohy."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Premenovanie zmaže históriu fronty"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Dokončené úlohy nebude možné znovu vytlačiť."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "premenováva sa tlačiareň"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Skutočne odstrániť triedu „%s“?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Skutočne odstrániť tlačiareň „%s“?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Skutočne odstrániť označené umiestnenia?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "odstraňuje sa tlačiareň %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publikovať zdieľané tlačiarne"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Zdieľané tlačiarne nie sú dostupné ostatným ľuďom, pokiaľ nie je v nastavení "
"servera aktivovaná voľba 'Publikovať zdieľané tlačiarne'."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Chcete vytlačiť skúšobnú stránku?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Vytlačiť skúšobnú stránku"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Nainštalovať ovládač"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Tlačiareň „%s“ vyžaduje balíček %s, ktorý nie je momentálne nainštalovaný."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Chýba ovládač"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný. "
"Prosím nainštalujte ho pred používaním tejto tlačiarne."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Nástroj na nastavenie tlačového servera CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Toto je slobodný software; môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa "
"ustanovení GNU General Public License vydaných Free Software Foundation; buď "
"verzia 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorákoľvek neskoršia "
"verzia.\n"
"\n"
"Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK "
"ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE "
"URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti môžete nájsť v GNU General Public License.\n"
"\n"
"Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať spolu s týmto "
"programom; ak sa tak nestalo napíšte si o ňu Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mike Karas\n"
"Lubomir Kundrak\n"
"Ondrej Šulek\n"
"Dušan Kazik"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Pripojiť sa na server CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _server:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "_Požadovať šifrovanie"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Pripájanie na server CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pripájanie na CUPS server</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Inštalovať"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Obnoví zoznam úloh"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnoviť"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Zobrazí dokončené úlohy"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Zobraziť _dokončené úlohy"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplikovať tlačiareň"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nový názov pre tlačiareň"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Popíšte tlačiareň</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Krátky názov pre túto tlačiareň, napríklad \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Názov tlačiarne</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Zrozumiteľný popis, ako napr. \"HP LaserJet s duplexom\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Popis</b> (voliteľný)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Zrozumiteľné umiestnenie, ako napr. \"Miestnosť 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Umiestnenie</b> (voliteľné)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte zariadenie</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Popis zariadenia."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Popis</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Zadajte URI zariadenia</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Napríklad:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI zariadenia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Hostiteľ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Číslo portu:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie sieťovej tlačiarne</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Fronta:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Preskúmať"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie sieťovej LPD tlačiarne</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Prenosová rýchlosť"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Parita"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Údajové bity"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Riadenie toku"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Nastavenia sériového portu</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Sériové číslo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Prehľadávať..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[pracovná_skupina/]server[:port]/tlačiareň</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB tlačiareň</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Vyzvať používateľa, ak je vyžadované overenie totožnosti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Nastaviť podrobnosti overenia totožnosti teraz"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Overenie totožnosti</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "O_veriť..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhľadávanie..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Sieťová tlačiareň</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte ovládač</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Vyberte tlačiareň z databázy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Zadať PPD súbor"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Hľadať a stiahnuť ovládač tlačiarne"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"Databáza tlačiarní foomatic obsahuje rôzne súbory tlačových popisov vo "
"formáte PostScript (PPD) poskytovaných výrobcom a taktiež umožňuje "
"vytvorenie PPD súborov pre veľké množstvo (ne-PostScript-ových) tlačiarní. "
"Ale v zásade PPD súbory poskytované výrobcom zaručujú lepší prístup k "
"špecifickým vlastnostiam tlačiarne."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Súbory s popisom talčiarní typu PostScript (PPD) je často možné nájsť na "
"disku s ovládačmi, ktorý je pribalený k tlačiarni. Pre tlačiarne typu "
"PostScript sú často súčasťou ovládača pre systém Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Výrobca a model:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Model tlačiarne:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Komentáre..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vyberte členov triedy</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "posunúť doľava"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "posunúť doprava"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Členovia triedy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existujúce nastavenia</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Pokúsiť sa preniesť aktuálne nastavenie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Použiť novú PPD (Definíciu Postscript Tlačiarne) ako je."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Touto cestou sa stratia všetky aktuálne nastavenia volieb. Budú použité "
"predvolené nastavenia z nového súboru PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Pokúsiť sa skopírovať nastavenia volieb zo starého súboru PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Toto je vykonané za predpokladu, že voľby s rovnakým menom majú rovnaký "
"význam. Nastavenia volieb nenachádzajúcich sa v novom súbore PPD budú "
"stratené a voľby nachádzajúce sa iba v novom súbore PPD budú nastavené na "
"predvolené hodnoty."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Zmeniť PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Inštalovateľné voľby</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Tento ovládač podporuje prídavný hardvér, ktorý môže byť vo vašej tlačiarni "
"nainštalovaný."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Nainštalované voľby"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Pre vami vybranú tlačiareň sú dostupné ovládače na stiahnutie."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Tieto ovládače nepochádzajú od dodávateľa vašeho operačného systému a "
"nevzťahuje sa na ne ich obchodná podpora. Pozrite sa na podmienky podpory a "
"licenciu dodávateľa ovládača."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Poznámka</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Vyberte ovládač</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"S touto voľbou nebude stiahnutý žiadny ovládač. V ďalších krokoch bude "
"vybraný lokálne inštalovaný ovládač."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Dodávateľ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "krátky popis"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "dodávateľ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Sloboný softvér"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Patentované algoritmy"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Podpora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "kontakty na podporu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Jemná grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Fotografia:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Výstupná kvalita</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Áno, prijímam túto licenciu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nie, neprijímam túto licenciu"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licenčné podmienky</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Podrobnosti o ovládači"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Použiť"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Vlastnosti tlačiarne"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nflikty"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI zariadenia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Stav tlačiarne:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Výrobca a model:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "výrobca a model"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "stav tlačiarne"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavenia</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Vytlačiť samo-testovaciu stránku"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Vyčistiť tlačové hlavy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testovanie a údržba</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Prijíma úlohy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Zdieľaná"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nepublikované\n"
"Pozrite nastavenia servera</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Stav</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Politika chýb:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Operačné pravidlo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Pravidlá</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Oddeľovacia stránka na začiatku:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Koncová stránka:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Deliaca stránka</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Pravidlá"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Povoliť tlač všetkým okrem týchto používateľov:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Zakázať tlač všetkým okrem týchto používateľov:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "používateľ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Riadenie prístupu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Pridať alebo odstrániť členov"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Špecifikujte predvolené voľby úloh pre túto tlačiareň. Úlohy prichádzajúce "
"na tento tlačový server budú používať tieto voľby, ak ich aplikácia nezmení."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kópie:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientácia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Zväčšiť na celú plochu"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Stránok na list:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Rozloženie stránok:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Ukončenia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Priorita úlohy:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Veľkosť stránky:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Strany:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Pozdržať do:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Poradie výstupu:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Kvalita tlače:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Rozlíšenie tlačiarne:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Výstupný kôš:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Viac"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Spoločné voľby</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlovo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Zmena veľkosti:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturácia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Vyváženie farieb:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Voľby obrazu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Znakov na palec:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Riadkov na palec:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Ľavý okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Pravý okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Horný okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Dolný okraj:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Pekná tlač"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Zalamovať slová"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Stĺpcov:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10,00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "bodov"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Voľby textu</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Pre pridanie novej voľby zadajte jej názov do políčka nižšie a kliknite na "
"Pridať."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Ďalšie voľby (pokročilé)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Voľby úlohy"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Úrovne atramentu/tonera</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Pre túto tlačiareň nie sú žiadne stavové správy."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Stavová správa</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Úroveň náplne/tonera"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Náj_dené tlačiarne"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "Riešenie _problémov"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Zatiaľ nie sú nastavené žiadne tlačiarne."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Služba tlače nie je dostupná. Spustite službu na tomto počítači, alebo sa "
"pripojte k inému serveru."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Spustiť službu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavenia servera"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Zo_braziť tlačiarne zdieľané inými systémami"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "Publikovať zdielané _tlačiarne pripojené k tomuto systému"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Povoliť tlač z _Internetu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "_Povoliť vzdialenú správu"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Povoliť po_užívateľom zrušenie akejkoľvek úlohy (nie iba ich vlastnej)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Uložiť i_nformácie o ladení pre riešenie problémov"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Neuchovávať históriu úloh"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Uchovávať históriu úloh, ale nie súbory"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Uchovávať súbory úloh (umožňuje opakovanú tlač)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>História úloh</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Tlačové servery obvykle vysielajú svoje fronty pomocou broadscastu. Zadajte "
"preto nižšie tlačové servery, z ktorých sa majú pravidelne prijímať fronty."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Prehliadať servery</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia servera"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Základné nastavenia servera</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Prehliadač SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Skryť"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Nastaviť tlačiarne"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Prosím, čakajte"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Nastavuje tlačiarne"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Málo tonera"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo tonera."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Prázdny toner"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Tlačiareň „%s“ už nemá toner."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Kryt otvorený"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Kryt na tlačiarni „%s“ je otvorený."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Dvierka otvorené"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Dvierka na tlačiarni „%s“ sú otvorené."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Málo papiera"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo papiera."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Minul sa papier"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Tlačiarni „%s“ došiel papier."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Málo farby"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Tlačiareň „%s“ má málo farby."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Došla farba"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Tlačiareň „%s“ už nemá farbu."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Tlačiareň odpojená"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "Tlačiareň „%s“ je momentálne odpojená."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Nepripojená?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Tlačiareň „%s“ môže byť odpojená."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Chyba tlačiarne"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Na tlačiarni sa vyskytol problém „%s“."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Chyba nastavenia tlačiarne"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Na tlačiarni „%s“ chýba tlačový filter."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Správa tlačiarne"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Varovanie tlačiarne"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Tlačiareň „%s“: „%s“."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Čakajte, prosím"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Zhromažďovanie informácii"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Riešenie problémov s tlačou"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Na spustenie tohoto nástroja vyberte položku Systém->Správa->Nastavenia "
"tlače z hlavnej ponuky."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Server nezverejňuje tlačiarne"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Hoci jedna alebo viac tlačiarní sú označené ako zdieľané, tlačový server "
"nezverejňuje zdieľané tlačiarne po sieti."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Aktivujte voľbu 'Publikovať zdieľané tlačiarne pripojené k tomuto systému' v "
"nastavení servera pomocou nástroja správy tlače."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Neplatný PPD súbor"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "PPD súbor pre tlačiareň „%s“ neodpovedá požiadavkám.  Možné dôvody sú:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém so súborom PPD."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Chýbajúci ovládač tlačiarne"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Tlačiareň „%s“ vyžaduje program „%s“, ktorý nie je momentálne nainštalovaný."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Vyberte sieťovú tlačiareň"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Prosím vyberte sieťovú tlačiareň, zo zoznamu nižšie. Ak nie je v zozname, "
"vyberte 'Nie je uvedená'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Nie je uvedená"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Vyberte tlačiareň"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Prosím vyberte tlačiareň, ktorú chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je "
"v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Vyberte zariadenie"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Prosím vyberte zariadenie, ktoré chcete použiť, zo zoznamu nižšie. Ak nie je "
"v zozname, vyberte 'Nie je uvedená'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Ladenie"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Tento krok povolí ladiaci výstup z plánovača CUPS. To môže spôsobiť reštart "
"plánovača. Kliknite na tlačidlo nižšie pre povolenie ladenia."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Povoliť ladenie"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Ladiace zápisy povolené."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Ladiace zápisy už boli povolené."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Získať položky žurnálu"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Nenašli sa žiadne položky systémového žurnálu. Môže to byť kvôli tomu, že "
"nie ste administrátor. Na získanie položiek žurnálu, prosím, spustite tento "
"príkaz:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Výpis chybových správ"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Chybový výpis obsahuje správy."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Neplatná veľkosť stránky"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu neodpovedala predvolenému nastaveniu "
"tlačiarne. Môže to spôsobiť problémy so zarovnaním, ak to nebol zámer."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Veľkosť stránky pre tlačovú úlohu:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Veľkosť stránky pre tlačiareň:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Umiestnenie tlačiarne"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Je tlačiareň pripojená k tomuto počítaču alebo je dostupná cez sieť?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Lokálna tlačiareň"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Fronta nie je zdieľaná"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "Tlačiareň CUPS na tomto serveri nie je zdieľaná."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Stavová správa"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "S touto frontou sú spojené stavové správy."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Správa o stave tlačiarne je: „%s“."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Chyby sú vypísané nižšie:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Varovania sú vypísané nižšie:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Skúšobná stránka"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Teraz vytlačte skúšobnú stránku. Ak máte problémy s tlačou určitého "
"dokumentu, vytlačte tento dokument teraz a označte tlačovú úlohu nižšie."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Zrušiť všetky úlohy"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Vytlačili sa tlačové úlohy v poriadku?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Nezabudnite najskôr vložiť typ papiera „%s“ do tlačiarne."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Chyba pri odosielaní skúšobnej stránky"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Daný dôvod je: „%s“."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "To môže byť z dôvodu vypnutej alebo odpojenej tlačiarne."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Fronta nie je povolená"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Fronta „%s“ nie je povolená."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Na jej povolenie, zaškrtnite políčko 'Povolené' na panely 'Pravidlá' pre "
"tlačiareň v nastavení servera."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Fronta odmietnutých úloh"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Fronta „%s“ odmieta úlohy."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Aby fronta prijímala úlohy, vyberte 'Prijíma úlohy' v panely 'Pravidlá' pre "
"tlačiareň v nastavení servera."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Vzdialená adresa"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Prosím zadajte čo najviac podrobností o sieťovej adrese tejto tlačiarne."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Názov servera:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "IP adresa servera:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Služba CUPS zastavená"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"Zdá sa, že tlačový spooler CUPS nebeží. Pre opravu zvoľte Systém -> "
"Administrácia -> Služby v hlavnom menu a spustite službu 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Skontrolovať bránu firewall na serveri"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Nedá sa pripojiť na server."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Skontrolujte, prosím, či konfigurácia brány firewallu alebo smerovača "
"neblokuje TCP port %d na serveri „%s“."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Prepáčte!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Neexistuje žiadne jednoduché riešenie tohto problému. Vaše odpovede spolu s "
"ďalšími užitočnými informáciami môžu byť použité pre nahlásenie chyby."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostický výstup (Pokročilý)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Chyba ukladania súboru"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri ukladaní súboru:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Riešenie problému s tlačou"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Naledujúce stránky obsahujú niekoľko otázok o vašom probléme s tlačou. Na "
"základe vašich odpovedí bude navrhnuté riešenie."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Začnite kliknutím na 'Ďalej'."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Nastavuje sa nová tlačiareň"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím, čakajte..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Chýba ovládač tlačiarne"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Žiadny ovládač tlačiarne pre %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Žiadny ovládač pre túto tlačiareň."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Tlačiareň bola pridaná"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Inštalovať ovládač tlačiarne"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "Tlačiareň „%s“ vyžaduje inštaláciu ovládača: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "Tlačiareň „%s“ je pripravená na tlač."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Vytlačiť skúšobnú stránku"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Nastaviť"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "„%s“ bola pridaná, používa ovládač „%s“."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Nájsť ovládač"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet tlačovej fronty"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ikona na paneli úloh pre správu tlačových úloh"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Vnútorný zásobník"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Obojstranná tlač"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Voľba „%s“ má pevne danú hodnotu „%s“, ktorá sa nedá zmeniť."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Nastavuje fronty tlačiarní"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "S programom system-config-printer môžete pridávať, upravovať a "
#~ "odstraňovať tlačové fronty. Umožňuje vám zvoliť spôsob pripojenia a "
#~ "ovládač tlačiarne."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Pre každú frontu môžete upraviť predvolenú veľkosť stránky a iné voľby "
#~ "ovládača, ako zobrazenie úrovní a stavových správ atramentu alebo toneru."
